1
00:01:28,880 --> 00:01:32,350
আমি তারা মত কি আশ্চর্য.
আমি বাজি ধরব সে পাতলা!

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,991
আমি অপেক্ষা করতে পারি না!

3
00:01:38,360 --> 00:01:43,593
আমি আপনাকে যে ডায়েটের কথা বলেছিলাম মনে আছে?
আমি এখন এটা করছি.

4
00:01:44,400 --> 00:01:48,632
আজ আমি শুধু খাচ্ছি,
এই

5
00:01:54,440 --> 00:01:57,637
-আমাদের কখনোই এখানে আসা উচিত হয়নি।
- আজেবাজে কথা।

6
00:01:57,760 --> 00:02:00,957
আমরা যাদের কাছ থেকে ভাড়া নিচ্ছি
চমৎকার শোনাচ্ছিল

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,435
আপনি ফোনে যে শুনতে পারেন?

8
00:02:03,560 --> 00:02:07,758
-আমরা ওদের বাসায় থাকবো না।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ!

9
00:02:10,960 --> 00:02:13,838
দেখুন।
সুন্দর, তাই না?

10
00:02:16,000 --> 00:02:19,629
- এটা বহিরাগত হবে.
-চুপ!

11
00:02:25,600 --> 00:02:31,550
খুশি, খুশি

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,839
তারা এখানে!
এরিক, হাই বলো।

13
00:02:38,200 --> 00:02:41,670
-আসুন!
-আমাদের নতুন প্রতিবেশী?

14
00:02:46,320 --> 00:02:50,359
হাই! স্বাগতম।
হাই, আমি কাজা।

15
00:02:50,480 --> 00:02:53,677
আমার ঈশ্বর, আপনি সুন্দর!
এবং আপনি লম্বা!

16
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
-হাই।
-সিগভে।

17
00:02:56,520 --> 00:02:59,034
আর তোমার নাম কি?

18
00:02:59,200 --> 00:03:03,079
তার নাম নোয়া।
সে কারো সাথে কথা বলতে পছন্দ করে না।

19
00:03:03,200 --> 00:03:07,273
নোয়া. কি চমত্কার নাম!
এটা কি আফ্রিকান?

20
00:03:07,960 --> 00:03:10,793
না, আমরা এটা পছন্দ করেছি।

21
00:03:10,920 --> 00:03:16,950
এটা তোমার বাড়ি।
আর আমাদের বাড়ি ওখানেই।

22
00:03:17,120 --> 00:03:19,315
তাই আমরা বেশ কাছাকাছি.

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,388
এবং এখানে
দ্বিতীয় বাচ্চাদের ঘর।

24
00:03:28,520 --> 00:03:32,798
যদি আপনি আরও বাচ্চা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
আমাকে উপরে দেখান.

26
00:03:37,040 --> 00:03:40,715
আমি খুব খুশি আপনি এখানে!

27
00:03:45,840 --> 00:03:48,354
আপনি এটা পড়েছেন?

28
00:03:59,480 --> 00:04:02,233
আপনি যে এক পড়েছেন?

29
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
এই চিনতে?

30
00:04:16,320 --> 00:04:19,278
আপনি কি জানেন আপনি আফ্রিকা থেকে এসেছেন?

31
00:04:21,480 --> 00:04:26,634
এই যদি পুরানো দিন ছিল,
তুমি আমার দাস হতে।

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,988
ক্রীতদাস খেলতে চান?

33
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
আমি তোমার জন্য যা খুশি করতে পারি,
এমনকি আপনাকে হত্যা!

34
00:04:39,440 --> 00:04:42,750
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,279
আমরা ভেবেছিলাম আপনি ক্ষুধার্ত
যে সব উত্তোলন পরে.

36
00:04:47,680 --> 00:04:50,831
-তুমি কি মুস পছন্দ কর?
-ওহ, হ্যাঁ।

37
00:04:50,960 --> 00:04:56,318
-হয়তো ডেনিসরা মুস খায় না?
- অবশ্যই আমরা করি।

38
00:04:56,440 --> 00:04:58,749
বেশি মাংস।

39
00:05:01,000 --> 00:05:05,630
-তাহলে এই মুসকে তুমি নিজেই গুলি করেছিলে?
- হ্যাঁ।

40
00:05:08,640 --> 00:05:10,676
আপনি শিকার করেন?

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,476
না, আমরা গান গাই।

42
00:05:14,640 --> 00:05:20,158
আমরা একটি গায়কদল উভয় ছিল, কিন্তু ছিল
প্রস্থান করার জন্য যখন আমরা এখানে চলে এসেছি।

43
00:05:20,280 --> 00:05:27,197
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি গান! আমরা আছে
এখানে একটি গায়কদল যে আপনি যোগ দিতে পারেন.

44
00:05:27,320 --> 00:05:29,197
হ্যাঁ...

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,916
একটি গায়কদল গান
সবসময় আমার স্বপ্ন হয়েছে.

46
00:05:34,040 --> 00:05:39,068
কিন্তু এরিক বলে আমি কাকের মতো গান গাই,
তুমি না?

47
00:05:42,720 --> 00:05:47,919
তাহলে আপনি কি করবেন?
আমাকে সব বলুন। এলিজাবেথ কে?

48
00:05:48,040 --> 00:05:51,157
আমি একজন আইনজীবী।

49
00:05:52,520 --> 00:05:56,274
না, তুমি নেই!
কঠিন তাই না?

50
00:05:56,400 --> 00:06:01,030
-না, আসলে না।
- আমি কখনই এমন সাহস করব না।

51
00:06:01,520 --> 00:06:05,433
-তুমি কি কর?
-আমি জুনিয়র হাই পড়াই।

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,835
জার্মান, এবং চারু ও কারুশিল্প।

53
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
-জার্মান?
- হ্যাঁ।

54
00:06:10,440 --> 00:06:15,673
- স্প্রেচেন সি ডয়েচ?
-জা। সেহর অন্ত্র।

55
00:06:15,800 --> 00:06:18,678
এখানে দেখুন.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
আমরা একে অপরের দিকে ঢেউ দিতে পারি।
সুন্দর তাই না?

57
00:06:22,520 --> 00:06:28,197
তোমার যদি কিছু লাগে,
অথবা আমি আসতে চাই, শুধু ঢেউ.

58
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
নয়তো...

59
00:06:32,240 --> 00:06:36,153
এই আলো ফ্ল্যাশ করুন।
তাহলে আর ফোন করতে হবে না।

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,953
বাকিরা কোথায়?

61
00:06:39,080 --> 00:06:42,789
আমার মনে হয় তারা দেখতে গেছে
এরিক এর লাভভো।

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,110
-লাভভো?
- হ্যাঁ।

63
00:06:45,240 --> 00:06:49,791
তিনি আমাদের উঠানে একটি লাভভো তৈরি করেছেন।
দেখুন।

64
00:06:50,800 --> 00:06:55,954
- সে এটা কিসের জন্য ব্যবহার করে?
- ভালো প্রশ্ন।

65
00:06:56,960 --> 00:07:01,795
-আমরা ভেবেছিলাম আজ রাতে একটা খেলা খেলব।
-অবশ্যই।

66
00:07:08,560 --> 00:07:11,632
-ফ্ল্যামেনকো।
-ফ্লামেনকো !

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,149
-সেভিল।
-হ্যাঁ!

68
00:07:14,760 --> 00:07:16,910
-ওহ, সেভিল...
-হ্যাঁ।

69
00:07:17,560 --> 00:07:20,552
-ঠিক আছে, তোমার পালা।
-আমি উঠছি।

70
00:07:24,160 --> 00:07:28,039
ঠিক আছে, এখন মনোযোগ দিন।
আপনি প্রস্তুত?

71
00:07:28,160 --> 00:07:30,754
প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন।

72
00:07:40,720 --> 00:07:44,793
এটা সহজ ছিল না।
দুই জন...

73
00:07:47,440 --> 00:07:50,750
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
হয়তো...

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,879
সেটাই।
সময় শেষ!

75
00:08:04,120 --> 00:08:08,875
আমি এটা অনুমান করতে পারে না.
এটা খুব খারাপ.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,753
এইডস !

77
00:08:13,600 --> 00:08:16,034
এইডস?

78
00:08:16,160 --> 00:08:19,948
-তোমাদের কেউ কি পায়নি?
-না।

79
00:08:22,240 --> 00:08:26,711
নিউ ইয়র্কে দুই সমকামী ছেলে,
যেখানে এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল।

80
00:08:26,840 --> 00:08:32,437
এরপর সেখান থেকে তা ছড়িয়ে পড়ে
আফ্রিকা এবং বিশ্বের বাকি অংশে।

81
00:08:32,560 --> 00:08:35,028
এটা কি আফ্রিকা?

82
00:08:36,400 --> 00:08:39,597
কিভাবে আমাদের জানার কথা ছিল
তারা সমকামী ছিল?

83
00:08:40,040 --> 00:08:41,712
আপনি আঁকার চেষ্টা করুন!

84
00:08:41,840 --> 00:08:47,517
এলিজাবেথ বুঝতে পারে না
যে এটি একটু সংবেদনশীল হতে পারে।

85
00:08:47,640 --> 00:08:49,198
সেখানে!

86
00:08:49,320 --> 00:08:54,792
কারণ আমরা যে প্রেমের কথা বলছি,
ঠিক? যে এটা আরো মত.

87
00:09:09,120 --> 00:09:13,352
আপনি কি এলিজাবেথ মনে করেননি?
চমত্কার ছিল?

88
00:09:18,440 --> 00:09:21,750
-তুমি আবার রেসলিং দেখছ?
-হ্যাঁ।

89
00:09:21,880 --> 00:09:25,077
আমি বিছানার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাব।

90
00:09:44,480 --> 00:09:46,675
আমি শুধু এই দখল করব.

91
00:10:07,360 --> 00:10:10,750
আমরা কি তাকে "দৃষ্টি" দিতে হবে?

92
00:10:25,320 --> 00:10:27,276
আপনি মজার না.

93
00:10:41,120 --> 00:10:43,190
দয়া করে থামুন।

94
00:10:49,200 --> 00:10:53,671
দয়া করে, আপনি মজার না!
দয়া করে থামুন!

95
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
এটা থামান!
আমি এই খেলা পছন্দ করি না!

96
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
হ্যাঁ!

97
00:11:34,160 --> 00:11:37,596
-হাই। প্রতিশোধ পরের সপ্তাহান্তে?
-ঠিক আছে।

98
00:11:37,720 --> 00:11:41,429
- এরিককে জানাতে দিন।
-ঠিক আছে। বিদায়।

99
00:11:43,560 --> 00:11:47,997
-আপনি আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
-এটা বিনোদনমূলক হবে।

100
00:11:48,120 --> 00:11:52,796
-কাজা আমার বন্ধু হতে মরিয়া।
-কারণ তুমি অনেক নিখুঁত।

101
00:11:52,920 --> 00:11:55,559
চুপ!
এই আপনার প্রকল্প ছিল.

102
00:11:55,680 --> 00:11:59,116
এবং এখন আমাদের যোগদান করতে হবে
কিছু খোঁড়া গির্জার গায়কদল।

103
00:12:07,200 --> 00:12:11,876
চমৎকার!
চলুন ''প্রিল প্রলে'' দিয়ে চালিয়ে যাওয়া যাক।

104
00:12:12,000 --> 00:12:16,516
এবং সেই একই তীব্রতা রাখুন
শেষ পর্যন্ত

105
00:12:16,640 --> 00:12:18,392
তিন, চার...

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,832
ব্যঞ্জনবর্ণ মনে রাখবেন!

107
00:12:33,440 --> 00:12:36,671
-হাই।
- গায়কদল স্বাগতম.

108
00:12:36,800 --> 00:12:40,793
ধন্যবাদ
এবং আমাদের যোগদান করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

109
00:13:35,160 --> 00:13:40,393
-এর জন্য এরিককে ধন্যবাদ জানাতে মনে রাখবেন।
-আমি করব।

110
00:13:40,520 --> 00:13:43,717
আপনি যে কোনো সময় ফিরে আসতে পারেন.

111
00:13:55,680 --> 00:13:59,992
-কি লিখছেন?
- ক্রিসমাস কার্ড।

112
00:14:00,200 --> 00:14:02,998
তারা সুন্দর.

113
00:14:03,120 --> 00:14:07,193
আমরা সেরকম ছবি তুলি
প্রতি বছর

114
00:14:08,880 --> 00:14:11,235
আমি শুধু তাদের লিখতে ভালোবাসি.

115
00:14:13,360 --> 00:14:16,796
এমন নয় যে আমার অনেক লোক আছে
তাদের পাঠাতে।

116
00:14:16,920 --> 00:14:20,674
কিন্তু মাঝে মাঝে
আমরা কর্মক্ষেত্রে কার্ড বিনিময় করি।

117
00:14:20,840 --> 00:14:25,356
তারা নিশ্চয়ই এসব পেয়ে খুশি হবে।

118
00:14:28,600 --> 00:14:33,390
আমি বড়দিনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না!
তোমার কি অবস্থা?

119
00:14:38,000 --> 00:14:42,551
-আমার মনে হয় আমি খুব শিশুসুলভ।
-তোমার কিছু আছে না...

120
00:14:42,680 --> 00:14:45,877
কিছু আগাছা?

121
00:14:48,800 --> 00:14:52,873
-আমি মজা করছি।
-ঠিক।

122
00:14:56,840 --> 00:14:59,070
বিদায়।

123
00:15:59,600 --> 00:16:01,909
কোথায় গেলেন?

124
00:16:05,400 --> 00:16:07,914
আপনি কি হস্তমৈথুন করছেন?

125
00:16:52,080 --> 00:16:55,356
-কাজা !
-আমি আসছি।

126
00:17:07,440 --> 00:17:11,513
সে সম্ভবত নেবে
আরও 15 মিনিট।

127
00:17:11,640 --> 00:17:13,596
আমি জানি।

128
00:17:31,240 --> 00:17:35,392
আমার দিকে তাকাও না।
সিগভে বেক করেছে।

129
00:17:35,520 --> 00:17:39,559
সত্যিই? বাহ!
আমি মুগ্ধ।

130
00:17:46,160 --> 00:17:51,792
আমরা আজ রাতে কি খেলা উচিত?
আমি গতবার অনেক মজা পেয়েছিলাম.

131
00:17:51,920 --> 00:17:57,074
-আমরা আসলে গেম খেলি না।
-কিন্তু আমি দোকানে গিয়েছি।

132
00:17:57,200 --> 00:17:59,634
-সত্যি?
- হ্যাঁ।

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,349
মাত্র এক সেকেন্ড।

134
00:18:06,560 --> 00:18:10,917
-একটা আশ্চর্য!
- তুমি বলতে পারো।

135
00:18:14,800 --> 00:18:18,429
- ধন্যবাদ।
- এই দেখে নিন।

136
00:18:19,320 --> 00:18:20,799
-না।
-হ্যাঁ!

137
00:18:20,920 --> 00:18:23,275
-নাহ!
- হ্যাঁ...

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,834
এখানে দাও।

139
00:18:26,960 --> 00:18:32,159
''দম্পতিদের খেলা।
আপনি আপনার সঙ্গীকে কতটা ভালো জানেন?''

140
00:18:32,280 --> 00:18:33,952
উত্তেজনাপূর্ণ!

141
00:18:34,560 --> 00:18:38,838
''তুমি কি হতে চেয়েছিলে
তুমি কবে বড় হও?''

142
00:18:45,200 --> 00:18:47,555
একজন ভারতীয়।

143
00:18:47,680 --> 00:18:50,069
ভয়লা !
একজন ভারতীয়।

144
00:18:50,200 --> 00:18:52,839
- এটা কোন কাজ না.
-এরিক, প্লিজ।

145
00:18:52,960 --> 00:18:55,633
-এটা না!
-আমি তাই হতে চেয়েছিলাম।

146
00:18:55,760 --> 00:18:58,035
এই ধরনের একটি কালশিটে পরাজিত হবেন না.

147
00:18:58,160 --> 00:19:00,355
-ঠিক আছে।
-আমাদের পদক্ষেপ।

148
00:19:00,480 --> 00:19:02,152
কাজা?

149
00:19:02,280 --> 00:19:05,909
''কি রঙের অন্তর্বাস
তোমার সঙ্গী কি পরেছে?''

150
00:19:06,640 --> 00:19:09,757
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

151
00:19:10,000 --> 00:19:15,518
-আমার কোন ধারণা নেই।
-কিন্তু আমি তো তোমার সামনেই সাজে!

152
00:19:18,440 --> 00:19:23,275
আমি জানি না
কালো এবং অলস কিছু?

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,079
এটা বেগুনি।

154
00:19:28,600 --> 00:19:34,948
আমাদের পালা: ''তুমি কি চলে যাবে?
আপনার সঙ্গী একটি নৈমিত্তিক সম্পর্কের জন্য?''

155
00:19:44,440 --> 00:19:45,793
না.

156
00:19:46,880 --> 00:19:48,791
না.

157
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
ঠিক আছে।
কাজা, তোমার পালা।

158
00:19:56,000 --> 00:19:57,956
হ্যাঁ!

159
00:19:59,560 --> 00:20:03,951
''প্রথম কি প্রেম করেছিলে
তোমার সঙ্গীর কথা?''

160
00:20:04,760 --> 00:20:08,548
-হুম?
-তুমি আমাকে প্রথম কী ভালোবাসলে?

161
00:20:18,760 --> 00:20:22,469
আমি যাইহোক এটা অনুমান করতে সক্ষম হবে না.

162
00:20:24,440 --> 00:20:29,309
আমি ভেবেছিলাম সে ভেঙে যাবে,
কিন্তু তিনি পরিবর্তে প্রস্তাব.

163
00:20:29,440 --> 00:20:32,079
যে একটি খারাপ জিনিস ছিল?

164
00:20:33,440 --> 00:20:35,237
না.

165
00:20:36,320 --> 00:20:40,438
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন ছিল.

166
00:20:43,760 --> 00:20:47,514
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

167
00:20:54,520 --> 00:20:57,717
আমি কখনই ভালো গায়ক হবো না!

168
00:20:57,880 --> 00:21:00,758
এত খারাপ গাইতে চান?

169
00:21:00,880 --> 00:21:05,476
আমি চাই আমরা একসাথে গান করি,
কিন্তু আমরা কখনই করব না!

170
00:21:07,120 --> 00:21:11,830
-কাজা...
-আমরা একসাথে কিছু করি না!

171
00:21:12,600 --> 00:21:14,670
আমরা সেক্সও করি না।

172
00:21:14,800 --> 00:21:18,475
-এটা একদম স্বাভাবিক।
- এক বছরের বেশি হয়ে গেল!

173
00:21:18,600 --> 00:21:22,434
যে কারণে
আপনি যে খামির সংক্রমণ আছে.

174
00:21:59,040 --> 00:22:02,316
হাই
তুমি ঠিক আছো তো?

175
00:22:02,440 --> 00:22:06,911
নিশ্চিত।
আমি শুধু একটু মাতাল.

176
00:22:07,040 --> 00:22:08,678
চিন্তা করবেন না।

177
00:22:08,800 --> 00:22:15,512
আমি নোয়া এর পায়জামা জন্য এসেছি. যদি পারি
তাদের খুঁজুন জিনিস এখনও একটি জগাখিচুড়ি.

178
00:22:18,080 --> 00:22:19,991
তুমি জানো...

179
00:22:21,320 --> 00:22:24,517
আমার খামিরের সংক্রমণ নেই।

180
00:22:24,640 --> 00:22:28,952
আমি করেছি।
কিন্তু আমি চিকিৎসা করেছি।

181
00:22:29,120 --> 00:22:34,399
একটি সাপোজিটরি এবং লোশন সঙ্গে।

182
00:22:34,560 --> 00:22:37,472
এক সপ্তাহের মধ্যে চলে গেল।

183
00:22:37,600 --> 00:22:39,830
তাই...

184
00:22:39,960 --> 00:22:44,476
-আমার কাছে নেই। আমি কথা দিচ্ছি।
-এটা একদম স্বাভাবিক।

185
00:22:56,840 --> 00:23:01,118
কল্পনা করুন যে আপনি একটি সন্তানকে দত্তক নিয়েছেন!

186
00:23:01,640 --> 00:23:04,996
ডার্ক চকলেট।

187
00:23:14,400 --> 00:23:16,630
সে সুন্দর।

188
00:23:19,760 --> 00:23:21,478
দেখুন।

189
00:23:22,400 --> 00:23:25,119
উফ।
ধন্যবাদ

190
00:23:28,920 --> 00:23:32,799
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

191
00:23:36,080 --> 00:23:41,074
এটা ঠিক যে
আপনি এবং এলিজাবেথ তাই...

192
00:23:41,240 --> 00:23:43,629
পারফেক্ট।

193
00:23:44,680 --> 00:23:50,596
এলিজাবেথ আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
সেজন্য আমরা এখান থেকে সরে এসেছি।

194
00:24:54,760 --> 00:24:58,878
এই সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা সুদৃশ্য ছিল.

195
00:24:59,400 --> 00:25:03,109
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-পরে দেখা হবে।

196
00:25:03,520 --> 00:25:07,513
-ঠিক আছে। বিদায়।
- যত্ন নিন।

197
00:25:24,760 --> 00:25:27,672
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

198
00:25:28,680 --> 00:25:30,796
তোমার কি অবস্থা?

199
00:26:10,200 --> 00:26:13,590
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

200
00:26:34,640 --> 00:26:37,029
আরে।

201
00:26:37,920 --> 00:26:42,596
আমি আরেকটি বাচ্চা চাই।
এটা কি সুন্দর হবে না?

202
00:26:42,760 --> 00:26:45,399
একটা ছোট বাচ্চা?

203
00:26:49,760 --> 00:26:53,196
আমার মনে হয় আমি এখন ডিম্বস্ফোটন করছি।

204
00:26:54,520 --> 00:26:57,637
আপনি একটি blowjob চান?

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,916
ভাবুন যদি আমরা একটি ছোট মেয়ে পেতাম।

206
00:27:05,560 --> 00:27:11,715
- এই পরিবার একটি ছোট মেয়ে ব্যবহার করতে পারে.
-এটাই কি তুমি ভাবতে পারো?

207
00:27:11,840 --> 00:27:13,910
তুমি কান্নাকাটি করতে থাকো।

208
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
''সেক্স করতে চান?
আমার মনে হয় আমি ডিম্বস্ফোটন করছি।''

209
00:27:17,240 --> 00:27:22,155
আমি যদি তোমাকে একটা আঙুল দেই,
তুমি আমার পুরো হাত ধরো।

210
00:27:23,480 --> 00:27:26,870
কিন্তু আপনি কখনই সেক্স করতে চান না।

211
00:27:27,040 --> 00:27:28,996
না.

212
00:27:32,000 --> 00:27:34,753
আমি বুঝতে পারছি না।

213
00:27:34,880 --> 00:27:37,189
কাজা...

214
00:27:38,040 --> 00:27:40,952
নিজের দিকে তাকাও।
তুমি মাতাল।

215
00:27:41,080 --> 00:27:43,719
এবং আপনি কি পরেন তা চিন্তা করবেন না।

216
00:27:43,840 --> 00:27:47,515
তুমি তোমার শরীরের যত্ন নিও না।
আপনি যা করেন তা হল ভিক্ষা।

217
00:27:47,680 --> 00:27:53,198
এটা কি সত্যিই আশ্চর্যজনক
যে আমি আগ্রহী নই?

218
00:28:34,800 --> 00:28:36,472
হাই!

219
00:28:39,720 --> 00:28:42,188
শিকারে আসতে চান?

220
00:28:45,320 --> 00:28:49,108
আমি প্রায় এক সপ্তাহ যাব।

221
00:28:49,280 --> 00:28:53,353
যদি তাপ পাম্প কাজ করে,
শুধু যে ভালভ সামঞ্জস্য.

222
00:28:53,480 --> 00:28:58,076
-নাহলে কাজা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
-কোন সমস্যা নেই।

223
00:28:59,920 --> 00:29:06,712
ক্ষমা চাও এবং ফিরে জয়
যে প্রেম তুমি মাতাল হয়ে হারিয়েছ

224
00:29:09,120 --> 00:29:16,310
তুমি সুন্দর, আমার তৃষ্ণা মেটাও
গোলাপী ঠোঁট, প্রেম বা একটি Pilsner সঙ্গে

225
00:29:18,400 --> 00:29:22,916
আমি এপ্রিলের এক সকালে ঘুম থেকে উঠি

226
00:29:23,040 --> 00:29:25,395
সাধারণ দিনে

227
00:29:27,640 --> 00:29:31,838
তুমি কি আগুন নিয়ে খেলছ, আরে না না

228
00:29:31,960 --> 00:29:36,875
সকালের নাস্তায় সিগারেট খাওয়া

229
00:29:37,000 --> 00:29:41,471
আপনি আমার জন্য খুব ভাল

230
00:29:41,680 --> 00:29:46,117
কিন্তু তবুও তোমাকে চাই

231
00:29:46,240 --> 00:29:50,756
আমি ফিট না
তারা উপায় যে আমার উচিত

232
00:29:50,880 --> 00:29:55,112
কিন্তু আমি জানতে চাই কিভাবে

233
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
-হাই।
-হ্যালো!

234
00:30:26,680 --> 00:30:30,309
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা ফিরিয়ে দেব।

235
00:30:30,440 --> 00:30:32,317
ধন্যবাদ

236
00:30:32,920 --> 00:30:35,957
আমি বুঝতে পারিনি যে আমি এটা ভুলে গেছি।

237
00:30:36,240 --> 00:30:39,596
-এই তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

238
00:30:39,720 --> 00:30:41,950
আমি এটা overfull.

239
00:30:46,360 --> 00:30:48,635
যাই হোক...

240
00:30:48,760 --> 00:30:50,910
যা ঘটেছে সে সম্পর্কে...

241
00:30:51,040 --> 00:30:53,918
আমি জানি।
আমি খুব বিব্রত!

242
00:30:54,040 --> 00:30:58,113
আমি মোটেও ভাবিনি।
সাধারণ আমাকে.

243
00:30:58,240 --> 00:31:02,119
আমার সত্যিই মদ্যপান বন্ধ করা দরকার।

244
00:31:02,240 --> 00:31:04,470
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

245
00:31:04,600 --> 00:31:09,435
না, ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

246
00:31:11,600 --> 00:31:15,912
আমি একটি খুব ইতিবাচক অভিজ্ঞতা ছিল.

247
00:31:17,720 --> 00:31:20,712
-সত্যি?
- হ্যাঁ।

248
00:31:22,000 --> 00:31:25,993
আমি অবশ্যই বলব, তুমি খুব ভালো...এতে...

249
00:31:27,720 --> 00:31:30,996
-ফুঁকছে।
-নাহ! কোন উপায় নেই।

250
00:31:31,120 --> 00:31:35,033
আমি জানি আমি নই, তাই...

251
00:31:35,200 --> 00:31:40,149
এলিজাবেথ
সম্ভবত অনেক ভালো...

252
00:31:45,000 --> 00:31:47,594
আমি আবার এটা করতে পারে.

253
00:31:50,120 --> 00:31:52,111
আপনি যদি চান.

254
00:31:55,040 --> 00:31:56,473
কেন নয়?

255
00:31:59,400 --> 00:32:01,868
সহজ করে নিন।

256
00:32:52,440 --> 00:32:58,117
আমরা আজ একটি নতুন গায়কদল সদস্য আছে.
কাজা, যারা তাকে চেনেন না তাদের জন্য।

257
00:33:00,080 --> 00:33:05,074
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগলো।
কাজার জন্য এটা শোনা যাক!

258
00:33:12,880 --> 00:33:15,952
কাজা, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

259
00:33:22,320 --> 00:33:27,348
আমি আপনাকে গান করতে চাই যাতে আমি নির্ধারণ করতে পারি
আপনার কোন ভয়েস টাইপ আছে।

260
00:33:27,480 --> 00:33:31,234
"সব পাখি" গাও।
তিন, চার।

261
00:33:40,760 --> 00:33:46,392
চমৎকার। এর চেষ্টা করা যাক
একটু উঁচুতে। তিন, চার।

262
00:33:55,880 --> 00:33:59,475
ফাইন।
এর আরও উপরে যেতে দিন.

263
00:34:11,880 --> 00:34:14,189
ধন্যবাদ!

264
00:34:14,960 --> 00:34:17,997
-''ধন্যবাদ''?
-হ্যাঁ!

265
00:34:25,800 --> 00:34:27,791
আমি সিরিয়াস।

266
00:34:28,880 --> 00:34:30,757
আমি

267
00:34:31,560 --> 00:34:34,870
আর এটা বলতে আমি লজ্জিত নই।

268
00:34:35,760 --> 00:34:38,035
আমি শুধু তাই অনুভব করি...

269
00:34:38,160 --> 00:34:40,116
তাই ভাল.

270
00:34:40,240 --> 00:34:42,708
তাই সম্পূর্ণ...

271
00:34:44,680 --> 00:34:47,752
...এবং একেবারেই ভালো।

272
00:34:52,040 --> 00:34:55,555
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

273
00:34:57,320 --> 00:34:59,629
আপনি করবেন?

274
00:35:13,920 --> 00:35:16,195
হ্যাঁ।

275
00:35:18,520 --> 00:35:20,875
আমি করি।

276
00:35:26,240 --> 00:35:29,949
আমার মনে হয় আমি কিছু করতে পারি।

277
00:37:09,880 --> 00:37:13,111
আমি চাই না তুমি আমার পেট দেখো!

278
00:37:14,160 --> 00:37:18,039
-তোমরা দুজনে কবে দেখা করেছিলে?
- হাই স্কুলে।

279
00:37:18,160 --> 00:37:21,948
কিন্তু তুমি এখানকার না।

280
00:37:22,360 --> 00:37:27,798
আমি অনেক জায়গায় বসবাস করেছি। কিন্তু আমি গিয়েছিলাম
এখানে হাই স্কুলে। এরিকের সাথে।

281
00:37:27,920 --> 00:37:32,789
-আসলে আমি সোগনে থেকে এসেছি।
-সোগনে থেকে?

282
00:37:34,280 --> 00:37:40,674
-আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে সেখানে যান?
-না। আমার কোন পরিবার নেই। সৌভাগ্যক্রমে !

283
00:37:40,800 --> 00:37:45,794
মা আমাকে চাননি, তাই আমি বড় হয়েছি
বিভিন্ন পালক বাড়িতে।

284
00:37:47,440 --> 00:37:51,797
কিন্তু এখন আমার কাছে এরিক আছে।
এবং থিওডোর।

285
00:37:54,600 --> 00:37:58,479
তারা আমার কাছে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি বোঝায়।

286
00:37:58,640 --> 00:38:01,074
তুমি রাজি না?

287
00:38:01,240 --> 00:38:06,439
সেই পরিবার
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?

288
00:38:06,560 --> 00:38:08,516
Mhm.

289
00:38:09,440 --> 00:38:11,431
Mhm.

290
00:38:24,640 --> 00:38:27,518
আপনি কুৎসিত.

291
00:38:28,760 --> 00:38:31,399
কি বললেন?

292
00:38:59,400 --> 00:39:02,551
দেখো, আমি তোমার মাকে খুঁজে পেয়েছি!

293
00:39:12,680 --> 00:39:15,274
সে ভালো।

294
00:39:15,400 --> 00:39:18,517
-আপনি কি চেষ্টা করতে চান?
-হুহ?

295
00:39:20,200 --> 00:39:23,749
-ওহ!
- আছে। এখন হাঁটা শুরু করুন।

296
00:39:58,320 --> 00:40:00,038
-লুকান !
-না।

297
00:40:10,880 --> 00:40:13,155
-হাই।
-হাই!

298
00:40:13,960 --> 00:40:17,748
হাই
আপনি এখানে?

299
00:40:18,000 --> 00:40:19,638
হ্যাঁ।

300
00:40:22,080 --> 00:40:25,709
আমাকে অভিনন্দন জানান।
আমি একটা ষাঁড়কে গুলি করেছিলাম।

301
00:40:25,920 --> 00:40:29,196
বাহ।
অভিনন্দন।

302
00:40:29,400 --> 00:40:31,436
একটা বড় জারজ।

303
00:40:32,920 --> 00:40:36,515
পাব এসে উদযাপন করতে চান?

304
00:40:36,640 --> 00:40:40,155
আমি ভেবেছিলাম দৌড়ে যাবো।

305
00:40:42,920 --> 00:40:45,388
হয়তো আমি আপনার সাথে যোগ দিতে হবে?

306
00:40:46,840 --> 00:40:50,515
-আপনি যদি মনে করেন আপনি এটির জন্য প্রস্তুত।
-অবশ্যই।

307
00:40:50,640 --> 00:40:54,394
একেবারে।
শুধু আমাকে পরিবর্তন করতে দাও.

308
00:41:30,480 --> 00:41:33,074
আপনি যে ধরতে পারে?

309
00:41:42,640 --> 00:41:44,835
সিট-আপ।

310
00:41:57,040 --> 00:42:00,032
ম্যান, ভাল লাগলো!

311
00:42:00,880 --> 00:42:04,077
-আমি জানি।
-কেন ছেড়ে দিলাম?

312
00:42:04,200 --> 00:42:07,590
-আপনি কিছুক্ষণ কাজ করেননি?
-না।

313
00:42:10,440 --> 00:42:16,470
আমি দুর্দান্ত ফর্মে ছিলাম।
আমার সামরিক চাকরির সময়।

314
00:42:16,600 --> 00:42:21,799
আমি কুস্তি করেছি
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে

315
00:42:25,240 --> 00:42:31,429
আমি এটা সম্পর্কে গুরুতর ছিল.
আমি এবং Bardufoss থেকে একটি বন্ধু.

316
00:42:31,600 --> 00:42:38,278
তিনি একটি মহান লোক ছিল. আমরা করতাম
ট্রেনিং ক্যাম্পে একসাথে রুম।

317
00:42:38,560 --> 00:42:43,588
-আমি ভাবছি ওর কি হলো?
-আপনি কি যোগাযোগ হারিয়েছেন?

318
00:42:43,720 --> 00:42:47,076
হ্যাঁ।
কাজাকে বিয়ে করেছি।

319
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
আপনি জানেন, পরিবারের মানুষ এবং যে সব.

320
00:42:55,240 --> 00:42:58,312
- এটা যা হয় তাই.
-হ্যাঁ।

321
00:43:01,120 --> 00:43:06,877
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. আমরা মনে করি আমরা
কোন ভাল প্রাপ্য না, কিন্তু আমরা করি.

322
00:43:15,320 --> 00:43:17,390
ছিঃ!

323
00:43:22,920 --> 00:43:24,717
আচ্ছা...

324
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
আমার মনে হয় হয়তো তুমি...

325
00:43:30,480 --> 00:43:34,109
...একটু ভুল বুঝলাম।

326
00:43:37,760 --> 00:43:40,194
আমি শুধু মজা করছিলাম!

327
00:43:40,920 --> 00:43:44,151
ঠিক।
যাই হোক...

328
00:43:45,800 --> 00:43:49,349
- রান করার জন্য ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

329
00:43:52,600 --> 00:43:55,831
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।

330
00:44:27,880 --> 00:44:29,871
বাবা!

331
00:44:30,680 --> 00:44:34,878
আমার পথের বাইরে!
এগিয়ে যান, কাঁদতে শুরু করুন।

332
00:45:01,080 --> 00:45:03,310
এসো, দাস!

333
00:45:06,440 --> 00:45:08,795
এসো!

334
00:45:11,360 --> 00:45:13,669
বসো না!

335
00:45:38,480 --> 00:45:40,994
-আরে।
- হ্যাঁ?

336
00:45:43,280 --> 00:45:46,750
আমাদের কি ঘড়ি রিসেট করা উচিত?

337
00:45:48,760 --> 00:45:53,834
প্রতিশ্রুতি পরে কোন whining?
আমরা শুধু ঘড়ি রিসেট করব।

338
00:45:53,960 --> 00:45:59,159
আমি শুনতে চাই না,
''আমরা এক বছরেও এটা করিনি।''

339
00:46:01,400 --> 00:46:04,198
ঠিক আছে?
এটা একটা নতুন যুগ।

340
00:46:06,040 --> 00:46:08,190
ঠিক আছে।

341
00:47:26,920 --> 00:47:28,558
হাই

342
00:47:29,720 --> 00:47:31,312
হাই

343
00:47:33,880 --> 00:47:36,713
চমৎকার।
শুরু করা যাক.

344
00:47:38,000 --> 00:47:39,592
ঠিক আছে?

345
00:47:40,520 --> 00:47:43,910
আমাদের ক্রিসমাস কনসার্ট আসছে।

346
00:47:44,040 --> 00:47:49,512
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই কিছু নতুন গান চেষ্টা করব
বছর তাই নিয়ে এলাম ''অ্যামেজিং গ্রেস''।

347
00:47:49,640 --> 00:47:53,918
আমার একজন সোপ্রানো একাকী শিল্পী দরকার।
কোন স্বেচ্ছাসেবক?

348
00:47:56,240 --> 00:48:00,472
-কাজা, এটা তোমার জন্য পারফেক্ট হবে।
-নাহ!

349
00:48:00,600 --> 00:48:04,718
-এটা বেশ উঁচুতে যায়।
-সে এটা করতে পারে!

350
00:48:04,840 --> 00:48:08,549
হ্যাঁ? এটা একটা শট দিতে!
''আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ''।

351
00:48:09,960 --> 00:48:12,918
চেষ্টা করুন।
আপনি এটা জানেন?

352
00:48:14,360 --> 00:48:17,079
দুই, তিন, চার।

353
00:48:28,880 --> 00:48:31,519
না, আমি মনে করি এটা আমার জন্য খুব বেশি।

354
00:48:31,640 --> 00:48:37,431
বাজে কথা, কাজা, তুমি এটা করতে পারো!
সিগভের সাথে কিছু ব্যক্তিগত পাঠ নিন।

355
00:48:37,560 --> 00:48:42,634
আসুন আমরা সবাই গান গাওয়ার চেষ্টা করি
সুর একসাথে, ঠিক আছে?

356
00:48:44,920 --> 00:48:47,957
দুই, তিন, চার, পাঁচ।

357
00:48:57,080 --> 00:48:59,071
চমৎকার!

358
00:49:16,160 --> 00:49:18,116
অপেক্ষা করুন।

359
00:49:27,680 --> 00:49:31,992
-আমি তোমাকে কখন সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি জানো?
-না।

360
00:49:33,480 --> 00:49:37,155
যখন আপনি সম্পূর্ণ সৎ।

361
00:49:47,080 --> 00:49:52,552
আমরা যখন ছিলাম মনে রাখবেন
আমাদের থাইল্যান্ডের পথে?

362
00:49:53,640 --> 00:49:57,519
- সেই ফ্লাইটের কথা মনে আছে?
-অবশ্যই।

363
00:49:57,640 --> 00:50:00,916
তুমি ভেবেছিলে তুমি মারা যাবে।

364
00:50:01,040 --> 00:50:03,429
যে এত মিষ্টি ছিল.

365
00:50:06,000 --> 00:50:10,312
তুমি যখন সেখানে বসে আমার হাত ধরেছিলে।

366
00:50:12,840 --> 00:50:16,310
তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?

367
00:50:17,080 --> 00:50:19,116
না.

368
00:50:20,520 --> 00:50:22,988
এটা এত সুন্দর ছিল.

369
00:50:24,280 --> 00:50:26,999
এটা খুব মিষ্টি ছিল.

370
00:50:33,840 --> 00:50:38,868
কাজা? এটা কি সত্যিই সম্ভব
যে নিচে ডুবে?

371
00:50:42,280 --> 00:50:47,673
-তুমি কিসের কথা বলছ?
- থামো! আমি তোমাকে দেখেছি।

372
00:50:47,840 --> 00:50:52,072
এবং আমাকে বলবেন না যে আপনি সেক্স করেননি।

373
00:50:52,200 --> 00:50:56,239
এটা ভাল ছিল?
আপনি কি আমাদের বাড়িতে এটা করেছেন?

374
00:50:56,360 --> 00:51:01,718
এটা যদি একরকম প্রতিশোধ হয়
জানের জন্য, এটা শুধু করুণ।

375
00:51:01,840 --> 00:51:09,110
'ওহ, এলিজাবেথ, দেশে চলে যাও
আমার সাথে।'' এই দুঃখজনক ময়লার কাছে!

376
00:51:09,640 --> 00:51:15,158
আমার ব্যাপার শেষ! এটা সময় সম্পর্কে
তুমি আমাকে ক্ষমা করতে শুরু কর।

377
00:51:19,960 --> 00:51:24,909
-আমাদের বাড়িতে সেই প্রথম ডিনারের পর থেকে।
-কি?

378
00:51:28,880 --> 00:51:33,749
এটা চলছে
আমাদের জায়গায় সেই প্রথম ডিনারের পর থেকে।

379
00:51:33,880 --> 00:51:37,111
কবে কান্না শুরু করলো?

380
00:51:38,080 --> 00:51:41,629
আপনি কি তাকে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলেন, বা কি?

381
00:51:41,760 --> 00:51:44,877
যে আপনি সাধারণত, Sigve.

382
00:51:47,200 --> 00:51:51,591
-''সেটাই আপনি সাধারণ।''
-চুপ কর।

383
00:51:52,480 --> 00:51:58,112
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তোমার সেই সুরে আমি কতটা ক্লান্ত?

384
00:51:58,240 --> 00:52:02,950
কি বলছ?
আপনি কাজা সঙ্গে হিল উপর মাথা?

385
00:52:03,080 --> 00:52:06,277
হ্যাঁ, আসলে আমি।

386
00:52:06,400 --> 00:52:11,838
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?
যে সম্পর্কে এত মজার কি?

387
00:52:11,960 --> 00:52:14,599
আমি দুঃখিত
ঠিক আছে।

388
00:52:14,720 --> 00:52:18,235
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছেন?
কেন?

389
00:52:21,760 --> 00:52:24,957
কারণ সে আমাকে আদর করে।

390
00:52:25,080 --> 00:52:28,755
আপনি এটা পরিষ্কার করেছেন
তুমি আমাকে করুণ মনে কর।

391
00:52:28,880 --> 00:52:35,479
এবং সে কখনই ভাল সেক্স করেনি।
এটা শুনতে আমার জন্য উত্সাহজনক.

392
00:52:35,600 --> 00:52:39,957
আমি জানি আপনি এটি হাস্যকর মনে করেন,
কিন্তু আমি পরোয়া করি না।

393
00:52:40,080 --> 00:52:44,676
কিছু আছে
কোমলতা বলা হয়। আনন্দ.

394
00:52:44,800 --> 00:52:48,076
আমি আশা করতে পারি না তুমি বুঝবে।

395
00:52:48,200 --> 00:52:54,799
যদি আপনি জানতেন কতটা ভাল লাগছে
একটি উষ্ণ ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত

396
00:53:04,400 --> 00:53:06,118
-হাই।
-হাই।

397
00:53:06,920 --> 00:53:11,277
আমি একটি দৌড়ের জন্য যাচ্ছি.
ভেবেছিলেন হয়তো...

398
00:53:11,440 --> 00:53:14,512
আমি নিশ্চিত নই যে...

399
00:53:14,640 --> 00:53:18,553
হাই সেখানে।
সিগভে প্রেম করছে। সঙ্গে কাজা।

400
00:53:20,360 --> 00:53:27,357
তারা একে অপরের সাথে ঘুমাচ্ছে।
এবং সে কখনই ভাল সেক্স করেনি।

401
00:53:32,320 --> 00:53:36,074
- গাড়ি থেকে নামুন।
-এরিক...

402
00:53:38,080 --> 00:53:39,798
গাড়ি থেকে নামুন!

403
00:53:42,320 --> 00:53:44,197
এরিক...

404
00:53:57,120 --> 00:54:01,477
এটা কি আপনার জন্য খুব আদিম?
আমাদের এখানে আলাদা সংস্কৃতি আছে।

405
00:54:07,960 --> 00:54:11,748
আপনি ঠিক আছেন? আমি দুঃখিত
সিগভে, তুমি ঠিক আছো?

406
00:54:11,880 --> 00:54:14,394
আমি খুব দুঃখিত.
আমাকে দেখতে দাও.

407
00:54:15,000 --> 00:54:16,752
আরে!

408
00:54:22,840 --> 00:54:24,398
ছিঃ!

409
00:54:38,800 --> 00:54:40,233
কোথায়...

410
00:54:43,840 --> 00:54:47,310
কোথায় যাচ্ছেন?

411
00:54:48,080 --> 00:54:54,076
এখান থেকে! আমি এখানে থাকতে পারব না
আরো একটি মুহূর্ত। সত্যিই!

412
00:54:54,200 --> 00:54:57,715
ধুর, কাজা, তুমি আমাকে অসুস্থ করে তুলছ!
সিগভে?

413
00:55:01,280 --> 00:55:06,718
আপনি খুব ভালো করেই জানতেন
যে আমি সিগভে পছন্দ করেছি।

414
00:55:06,840 --> 00:55:09,035
কি?

415
00:55:09,160 --> 00:55:11,799
অপেক্ষা করুন!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

416
00:55:12,280 --> 00:55:14,191
সরান।

417
00:55:15,680 --> 00:55:17,238
সরান।

418
00:55:20,480 --> 00:55:22,869
আপনি কি সমকামী?

419
00:55:28,920 --> 00:55:33,198
আমি জানি তুমি শিকারে যাও না।

420
00:55:35,920 --> 00:55:38,912
আমি তোমার লন্ড্রি করি।

421
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
তুমি?!

422
00:55:46,400 --> 00:55:48,834
না.

423
00:55:52,120 --> 00:55:55,192
এই আমার সম্পর্কে না.

424
00:55:56,520 --> 00:55:59,717
এই আপনার সম্পর্কে.

425
00:55:59,840 --> 00:56:02,115
ছেড়ে যাবেন না!

426
00:56:16,480 --> 00:56:18,391
বাবা!

427
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
সেখানে শুয়ে পড়ুন।

428
00:57:23,520 --> 00:57:25,238
ওহ!

429
00:57:41,960 --> 00:57:44,758
আমি লাভভোতে ঘুমাবো।

430
00:57:57,160 --> 00:57:59,037
মধু...

431
00:58:06,840 --> 00:58:09,354
কিন্তু...
নোয়া?

432
00:58:16,800 --> 00:58:18,472
এখানে আসুন।

433
00:58:19,120 --> 00:58:22,590
আমাকে আপনার দিকে তাকান.
আপনি ঠিক আছেন?

434
00:58:26,280 --> 00:58:27,952
আপনি বলছি!

435
00:58:39,360 --> 00:58:41,555
হাই

436
00:58:52,920 --> 00:58:56,196
সেখানে।
এখানে আপনি যান.

437
00:58:57,280 --> 00:58:59,748
চিয়ার্স!

438
00:59:06,880 --> 00:59:09,838
তোমার বাবা একটা বোকা।

439
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
নোয়া?

440
00:59:42,800 --> 00:59:45,872
নোয়া?
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

441
00:59:47,960 --> 00:59:50,428
এটা কি?

442
00:59:58,040 --> 01:00:01,430
-তুমি কি আমার বিছানায় শুতে চাও?
-না।

443
01:00:01,560 --> 01:00:03,312
ঠিক আছে।

444
01:00:05,160 --> 01:00:06,832
উপর সরান.

445
01:00:17,240 --> 01:00:21,677
থিওডোর কি তাকে বাবা বলে ডাকবে?

446
01:00:21,800 --> 01:00:25,554
থিওডর কি তাকে বাবা বলে ডাকবে?

447
01:00:27,440 --> 01:00:31,513
না, আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

448
01:00:32,920 --> 01:00:35,388
এখন ঘুমাতে যাও।

449
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
সেখানে।

450
01:01:17,000 --> 01:01:22,950
-এখানে থাকাই ভালো। আজ রাতে।
-আপনি সম্ভবত সঠিক.

451
01:01:24,200 --> 01:01:26,714
- হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

452
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
শুভ রাত্রি।

453
01:01:29,480 --> 01:01:31,596
শক্ত করে ঘুমাও।

454
01:01:35,240 --> 01:01:38,232
ঠিক আছে।
শক্ত করে ঘুমাও।

455
01:02:27,880 --> 01:02:29,836
হ্যালো?

456
01:02:32,600 --> 01:02:34,352
হাই

457
01:03:04,600 --> 01:03:07,876
এরিক?
এরিক?

458
01:03:08,400 --> 01:03:14,589
এরিক, আমরা কি অন্য অবস্থান চেষ্টা করতে পারি?
হয়তো দাঁড়াতে পারতাম? নাকি পেছন থেকে?

459
01:03:14,720 --> 01:03:18,395
না, আমি তোমার চোখের দিকে তাকাতে চাই।

460
01:03:18,520 --> 01:03:22,877
আমি অনেক কাছাকাছি অনুভব করি
যদি আমি তোমার চোখের দিকে তাকাতে পারি।

461
01:03:27,120 --> 01:03:32,399
-আমি তোমার যত্ন নেব।
-এর প্রয়োজন হবে না, এরিক।

462
01:03:37,880 --> 01:03:40,189
এরিক, থামুন।
থামো।

463
01:03:40,320 --> 01:03:42,515
থামো, খ্রীষ্টের জন্য...!

464
01:05:14,160 --> 01:05:17,311
হাই, জান.
এটা এলিজাবেথ.

465
01:05:20,080 --> 01:05:23,117
হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেছে।

466
01:05:23,240 --> 01:05:25,470
কেমন আছেন?

467
01:06:11,080 --> 01:06:14,789
হ্যালো, সবাই শান্ত হতে পারে?

468
01:06:15,640 --> 01:06:18,359
হাই
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

469
01:06:21,040 --> 01:06:26,478
এটা ক্রিসমাস ইভ, সবাই.
আমরা সবাই উত্তেজিত।

470
01:06:26,680 --> 01:06:32,630
চলুন ''প্রিল প্রোলে'' দিয়ে উষ্ণ হই।
সবাই এখন.

471
01:06:40,640 --> 01:06:42,312
এবং নিচে.

472
01:06:49,080 --> 01:06:52,356
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
-বাড়ি।

473
01:06:52,480 --> 01:06:55,278
ফিরে গিয়ে নোয়ার সাথে বসি।

474
01:06:55,400 --> 01:06:58,073
এটা এখন বেশী হবে না.

475
01:07:00,400 --> 01:07:02,960
বাবা আসছে?

476
01:07:04,760 --> 01:07:07,354
আমি জানি না, সোনা।

477
01:07:24,480 --> 01:07:27,790
কাজা, তুমি কি তোমার একাকী রিহার্সাল করেছ?

478
01:07:27,920 --> 01:07:30,957
- হ্যাঁ।
-কারণ আমরা এটা এড়িয়ে যেতে পারি।

479
01:07:31,080 --> 01:07:34,117
না, আমি সত্যিই এটা করতে চাই.

480
01:07:34,240 --> 01:07:36,196
ফাইন।
ঠিক আছে।

481
01:08:24,120 --> 01:08:26,076
আরও একবার।

482
01:10:49,320 --> 01:10:50,912
ওহ!

483
01:10:53,840 --> 01:10:55,558
ওহ!

484
01:11:00,680 --> 01:11:05,276
-এগিয়ে যাও। কাঁদতে শুরু কর।
-ডিনার রেডি!

485
01:11:05,400 --> 01:11:07,118
মুখ বন্ধ রাখো।

486
01:11:15,280 --> 01:11:18,556
যে স্বাদ সুস্বাদু!

487
01:11:29,360 --> 01:11:33,353
-এলিজাবেথ, তুমি কি আরও কিছু চাও?
-না ধন্যবাদ।

488
01:11:33,520 --> 01:11:36,512
আপনি খুব নিয়মানুবর্তিতা করছেন.
আমি না.

489
01:11:37,440 --> 01:11:41,069
-এই যে শেফের কাছে।
-চিয়ার্স!

490
01:11:47,400 --> 01:11:51,871
একটু ধীর করা উচিত নয়?

491
01:11:54,120 --> 01:11:58,591
পোশাকটি সুন্দর, এলিজাবেথ।
এটা কি নতুন?

492
01:11:59,320 --> 01:12:03,313
-আপনি কি মলে কিনেছেন?
-আমি প্যারিসে কিনেছি।

493
01:12:03,440 --> 01:12:06,432
না, আপনি করেননি!
সিরিয়াসলি?

494
01:12:06,560 --> 01:12:09,996
-সিগভ আমার সাথে ছিল।
-সত্যি?

495
01:12:11,120 --> 01:12:14,078
-হাউ বিদ্রূপাত্মক।
-বিদ্রূপাত্মক?

496
01:12:14,200 --> 01:12:19,035
হ্যাঁ।
আমি সবসময় প্যারিস যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।

497
01:12:26,480 --> 01:12:28,710
ছেলেদের দিকে তাকাও।

498
01:12:31,360 --> 01:12:34,591
আমি ক্রিসমাস উদযাপন ভালোবাসি
বাচ্চাদের সাথে

499
01:12:34,720 --> 01:12:39,077
আমি করি! পূরণ করতে পারতাম
তাদের সাথে পুরো বাড়ি।

500
01:12:39,200 --> 01:12:44,228
কিন্তু এটা আমি: ''হাই, আমি কাজা।
আমি বাচ্চা পেতে চাই আমাকে গর্ভধারণ কর।''

501
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
আপনার সিগভের সাথে এ বিষয়ে কথা বলা উচিত।

502
01:12:47,360 --> 01:12:51,672
তিনি সর্বদা প্রচুর বাচ্চা চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি অক্ষম ছিল.

503
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
তুমি ঠিক আছো তো?

504
01:13:07,240 --> 01:13:10,471
কি ঘটেছে সেখানে?

505
01:13:12,720 --> 01:13:15,473
চলো।
উঠো।

506
01:13:16,920 --> 01:13:20,310
অন্তত নোয়া এটির প্রশংসা করেছেন।

507
01:13:21,160 --> 01:13:24,311
-তুমি কাঁদছ?
-না।

508
01:13:25,800 --> 01:13:27,756
এলিজাবেথ।

509
01:13:31,960 --> 01:13:35,794
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারবো না।

510
01:13:36,040 --> 01:13:38,076
আমি তোমাকে মিস করি!

511
01:14:07,480 --> 01:14:12,474
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি কফি লাগিয়েছি।

512
01:14:32,160 --> 01:14:36,392
কেন আমি কখনই শিখতে পারি না?
আমাকে এত খেতে হবে কেন?

513
01:14:36,520 --> 01:14:38,317
কিছু জল চান?

514
01:14:46,880 --> 01:14:49,440
-এখানে।
- ধন্যবাদ।

515
01:14:55,600 --> 01:15:00,390
আমি মনে করি না
আমি আবার কখনও চালের পুডিং পছন্দ করব।

516
01:15:01,280 --> 01:15:05,558
-আর বড়দিনের আগের দিন!
-আরে কাজা...

517
01:15:11,360 --> 01:15:13,191
আমি এটা জানতাম.

518
01:15:14,200 --> 01:15:17,715
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, কিন্তু সে বলল না।

519
01:15:19,000 --> 01:15:23,630
''এটা তুমি,'' তিনি বললেন।
কিন্তু এটা আমার দোষ না।

520
01:15:24,840 --> 01:15:28,799
এটা আমার দোষ না!

521
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
আমি এত বোকা কেন?

522
01:15:35,000 --> 01:15:38,549
সেখানে গির্জায় দাঁড়ান এবং...

523
01:15:44,040 --> 01:15:46,554
আমি খুব বোকা!

524
01:15:53,640 --> 01:15:57,838
আমি সত্যিই চাই সব
সে যেন আমাকে ভালোবাসে।

525
01:16:03,200 --> 01:16:07,591
আমি কখনই কিছু বুঝিনি
তোমার কাছে, আমি কি?

526
01:16:14,720 --> 01:16:18,998
এক অর্থে আমি মনে করি
আপনি আমার কাছে সবকিছু বোঝাতে চেয়েছেন।

527
01:16:19,120 --> 01:16:23,113
কিন্তু তুমি এলিজাবেথকে ভালোবাসো, তাই না?

528
01:16:25,840 --> 01:16:30,311
ওহ, এটা চমৎকার ধরনের.
ছিঃ...

529
01:16:46,320 --> 01:16:49,312
-এই তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

530
01:16:53,520 --> 01:16:55,670
-বাই।
-বাই।

531
01:17:01,320 --> 01:17:03,675
-বাই।
-বাই।

532
01:17:20,200 --> 01:17:23,829
আমরা কিছু প্যাকেজ খোলা উচিত?
চলুন!

533
01:17:25,560 --> 01:17:30,634
দেখা যাক...
হয়তো আমরা এই এক সঙ্গে শুরু করা উচিত?

534
01:17:58,200 --> 01:18:00,873
দেখ মা!
আমি এটা করতে পারি!

535
01:18:07,240 --> 01:18:10,038
এটি একটি বড় সাফল্য ছিল.

536
01:18:24,480 --> 01:18:28,871
আপনি কি সিগভের স্কার্ফটি পরেছেন?

537
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
পৃথিবীতে কেন তুমি আমাকে বেছে নিলে?

538
01:18:46,640 --> 01:18:48,995
আমি ছিল.

539
01:18:49,120 --> 01:18:51,998
তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে।

540
01:18:53,840 --> 01:18:58,197
আপনি কৃতজ্ঞ মনে হয়
আমার সাথে ডেটিং করা

541
01:19:00,160 --> 01:19:03,232
আমি জানি না, কাজা।

542
01:19:03,400 --> 01:19:07,188
হয়তো আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

543
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারে?

544
01:19:12,160 --> 01:19:15,197
তুমি তো আগে থেকেই খুব খারাপ ছিলে।

545
01:19:15,320 --> 01:19:19,711
আমি এটা কোন খারাপ পেতে পারে না.

546
01:19:29,680 --> 01:19:33,309
তুমি আমাকে এতদিন মিথ্যা বলেছ।

547
01:19:46,000 --> 01:19:50,357
আমি জানি সবই আমার দোষ।

548
01:19:53,000 --> 01:19:56,913
কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারি, কাজা।
আমি এটা ঠিক করব.

549
01:19:57,720 --> 01:20:01,190
আমি মনে করি আপনি এই চিন্তা করতে হবে
আপনার নিজের উপর

550
01:20:01,320 --> 01:20:04,517
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

551
01:20:04,640 --> 01:20:05,959
না.

552
01:20:07,560 --> 01:20:09,630
হয়তো না।

553
01:20:12,840 --> 01:20:15,798
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

554
01:20:34,880 --> 01:20:39,670
-বাবা, আমি উড়তে পারি! দেখি?
-হ্যাঁ দেখছি।

555
01:21:26,640 --> 01:21:28,870
-তুমি কি রেডি?
- হ্যাঁ।

556
01:21:29,000 --> 01:21:32,595
-ঠিক আছে। বিদায়।
-বাই।